1 00:00:00,001 --> 00:00:02,668 (Elliot): Ranije, na putu kući. 2 00:00:02,669 --> 00:00:03,961 - Abby Goodwin. Naletjeli smo jedno na drugo. 3 00:00:03,962 --> 00:00:05,379 - Sljedeći put ti samo nastavi hodati. 4 00:00:05,380 --> 00:00:07,005 - Suoči se s onim što osjećaš, Alice. Napiši svoju ljubavnu pjesmu. 5 00:00:07,006 --> 00:00:09,299 - Nećeš ovdje pjevati. Nećeš pisati. 6 00:00:09,300 --> 00:00:11,343 Čekaj, znam je. 7 00:00:11,344 --> 00:00:13,011 Alice, što radiš? 8 00:00:13,012 --> 00:00:14,680 - Skupljao sam hrpe memorabilija 9 00:00:14,681 --> 00:00:16,682 za našu 45. obljetnicu zabave sljedeći mjesec. 10 00:00:16,683 --> 00:00:18,434 - Volim te. (Sam): Želim joj sve reći. 11 00:00:18,435 --> 00:00:21,270 - Odlučio sam zatvoriti Glasnik. 12 00:00:21,271 --> 00:00:24,648 - (Kat): Elliot je. - Zašto je uhićen kao velika riba? 13 00:00:24,649 --> 00:00:26,608 A zašto su zoveš ga Tom Buchanan? 14 00:00:26,609 --> 00:00:29,319 - Što ako nisam ostavi ga iza sebe, 15 00:00:29,320 --> 00:00:30,655 što ako je pustio? 16 00:00:33,283 --> 00:00:34,784 (Elliot): Zašto si to učinio? 17 00:00:34,785 --> 00:00:39,538 - Jer sam mislio da je to najbolji izbor u tom trenutku. 18 00:00:39,539 --> 00:00:41,040 (cvrkut ptica) 19 00:00:44,085 --> 00:00:46,754 (Kat): Ovo nije kraj. Vratit ćemo se zajedno. 20 00:00:46,755 --> 00:00:49,339 Imat ćeš više vrijeme s Tessom. 21 00:00:49,340 --> 00:00:51,885 - Imaš pravo. ja ću. (šmrcne) 22 00:00:53,762 --> 00:00:55,138 Vrijeme je da idemo kući. 23 00:00:56,014 --> 00:00:57,064 U redu. 24 00:00:58,391 --> 00:01:00,685 (dramatična glazba) 25 00:01:06,274 --> 00:01:07,608 (Kat): Jedan... 26 00:01:07,609 --> 00:01:09,861 (zajedno): ...dva, tri. 27 00:01:10,737 --> 00:01:12,280 (Elliot): Kat, čekaj! 28 00:01:13,740 --> 00:01:15,200 žao mi je 29 00:01:15,994 --> 00:01:21,288 (Mlada paprat): Lagao si meni cijeli život, Coop, 30 00:01:21,289 --> 00:01:23,332 pa zašto bih imaš li još usluga? 31 00:01:23,333 --> 00:01:25,167 Capone neće prihvatiti neuspjeh. 32 00:01:25,168 --> 00:01:27,503 A sad hoće dvostruko pošiljka po istoj cijeni, 33 00:01:27,504 --> 00:01:29,630 pa jedini izlaz iz ovoga je kroz to. 34 00:01:29,631 --> 00:01:31,673 - Ali oboje imamo karte do slobode u našim rukama! 35 00:01:31,674 --> 00:01:33,467 Imam Graysonov film, 36 00:01:33,468 --> 00:01:36,178 i možeš ići kući s Kitty Kat i budi sa svojim jadnim slatkim sinom! 37 00:01:36,179 --> 00:01:38,473 (koraci) 38 00:01:38,474 --> 00:01:40,390 Elliot... 39 00:01:40,391 --> 00:01:42,267 - Gdje je Kitty? - Skočila je. 40 00:01:42,268 --> 00:01:43,644 Odabrao sam ostati. 41 00:01:43,645 --> 00:01:47,231 - Sad si zarobljen ovdje. - Trebalo mi je više vremena. 42 00:01:47,232 --> 00:01:48,982 - Pa, moj je gore. Cirkus napušta grad. 43 00:01:48,983 --> 00:01:51,945 Samo zato što si odlučio ostati, ne znači da mogu. 44 00:01:54,072 --> 00:01:56,615 (Elliot): Što sam učinio? (uzdahne) 45 00:01:56,616 --> 00:01:58,034 Kat mora da je poludjela. 46 00:01:59,118 --> 00:02:02,329 Možda sam trebao rekao joj sve. 47 00:02:02,330 --> 00:02:05,207 Mislio sam da sam ovdje s razlogom, da pomognem mami. 48 00:02:05,208 --> 00:02:07,584 Mislio sam da znam put ovo završava, ali sada? 49 00:02:07,585 --> 00:02:09,253 Što da radim? 50 00:02:09,254 --> 00:02:10,629 Gdje mogu odsjesti? 51 00:02:10,630 --> 00:02:13,006 Evo, dragi Elliot. 52 00:02:13,007 --> 00:02:15,008 Dok se Kitty ne vrati. 53 00:02:15,009 --> 00:02:17,845 Samo pazi što pričaš okolo naš dragi inspektor Temperance. 54 00:02:17,846 --> 00:02:19,221 Moramo ga držati u mraku 55 00:02:19,222 --> 00:02:21,640 o Coopovoj sljedećoj pošiljci htjeli mi to ili ne. 56 00:02:21,641 --> 00:02:23,391 - Dakle, Tessa je planiranje drugog posla. 57 00:02:23,392 --> 00:02:28,564 - Momci iz Chicaga su u pjeni o onom zatrpanom fijasku na plaži. 58 00:02:28,565 --> 00:02:29,615 (zatvaranje vrata auta) 59 00:02:32,735 --> 00:02:34,278 Pa, vratio si se. 60 00:02:34,279 --> 00:02:36,280 A ti si još uvijek ovdje. 61 00:02:36,281 --> 00:02:39,241 - Ne pretvaraj se biti razočaran. 62 00:02:39,242 --> 00:02:41,493 Dobivam tvoj novi cimerica smjestila. 63 00:02:41,494 --> 00:02:43,579 Sjećaš li ga se? Iz cirkusa? 64 00:02:43,580 --> 00:02:46,748 - Molim? Dobit ćeš moju odjeću a sada moja kuća? 65 00:02:46,749 --> 00:02:50,377 - Gospodin...? - Tom. Buchanan, zar ne? 66 00:02:50,378 --> 00:02:51,753 Tom. 67 00:02:51,754 --> 00:02:54,214 - Prijatelj mog dragog Kitty Kat. 68 00:02:54,215 --> 00:02:56,967 Tom je malo štucao sa svojim današnjim putovanjima, 69 00:02:56,968 --> 00:03:00,220 pa će spavati s tobom dok ne pronađe put kući. 70 00:03:00,221 --> 00:03:03,473 - Huh. - Dakle, opet donosiš posao kući sa sobom? 71 00:03:03,474 --> 00:03:05,434 Oh, uh... 72 00:03:05,435 --> 00:03:09,479 Saznao sam da dobivam nagrada za uzornu službu. 73 00:03:09,480 --> 00:03:11,231 Swell tajming nakon nedostaje shakedown 74 00:03:11,232 --> 00:03:14,318 u Uvali, ali ipak, šef želi da obučem 75 00:03:14,319 --> 00:03:18,447 odijelo pingvina i glavu dolje na neku ceremoniju u St. Johnu sljedeći mjesec. 76 00:03:18,448 --> 00:03:20,866 Hm. 77 00:03:20,867 --> 00:03:22,993 Pa, trebao bih dobiti neki zatvoriti oko. 78 00:03:22,994 --> 00:03:24,369 Tom. 79 00:03:24,370 --> 00:03:25,538 Paprat. 80 00:03:28,666 --> 00:03:30,500 Ipak je bilo lijepo. 81 00:03:30,501 --> 00:03:32,878 Vidjeti te na ovom trijemu na kraju mog dana. 82 00:03:32,879 --> 00:03:34,839 (blaga glazba) 83 00:03:40,053 --> 00:03:41,887 - Mrzim to reći, ali Coop je u pravu. 84 00:03:41,888 --> 00:03:44,389 Jedini izlaz iz ovoga je kroz to. 85 00:03:44,390 --> 00:03:47,268 I tako, dragi Elliot, moramo. 86 00:03:48,269 --> 00:03:50,188 (žesta glazba) 87 00:03:52,976 --> 00:03:55,067 (Mali Moe): Ti! 88 00:03:55,068 --> 00:03:56,485 Uništio si nam posao drugu noć. 89 00:03:56,486 --> 00:03:58,362 - Dođi saznati što radimo špijunima, ha? 90 00:03:58,363 --> 00:04:00,447 Dođi ovamo. pokazat ću ti! 91 00:04:00,448 --> 00:04:02,074 Ja nisam špijun. 92 00:04:02,075 --> 00:04:04,159 Ja sam Coopov sin, i znam ako ovaj posao propadne, 93 00:04:04,160 --> 00:04:07,204 ona je u pravim problemima. Dakle, želim pomoći. 94 00:04:07,205 --> 00:04:08,997 - Ti si razlog zašto smo u ovoj zbrci. 95 00:04:08,998 --> 00:04:10,750 - Pa bježi! - Daj mi priliku! 96 00:04:17,173 --> 00:04:19,007 - Pa bit će puno posla. 97 00:04:19,008 --> 00:04:20,676 I ide uzeti vremena. 98 00:04:20,677 --> 00:04:22,302 Nemam ništa osim vremena. 99 00:04:22,303 --> 00:04:24,264 (zloslutna glazba) 100 00:04:33,189 --> 00:04:35,065 jesi dobro 101 00:04:35,066 --> 00:04:37,776 Pa, kraj je jedne ere. 102 00:04:37,777 --> 00:04:40,028 A Elliot nije ovdje zbog toga. 103 00:04:40,029 --> 00:04:45,242 Samo odlazim kad treba ponovno okrenuti te arhive naglavačke. 104 00:04:45,243 --> 00:04:47,703 - Uspjela si, dušo. Nema ništa. 105 00:04:47,704 --> 00:04:50,872 - Ali kako ne bi bilo nešto više o Elliotovu uhićenju? 106 00:04:50,873 --> 00:04:52,207 Dobit ćete odgovore. 107 00:04:52,208 --> 00:04:53,458 Ti se vrati. 108 00:04:53,459 --> 00:04:55,836 - Test ekrana? - Jedna u kojoj izgledam prestravljeno. 109 00:04:55,837 --> 00:05:00,382 - Samo sam mislio na ribnjak na kraju ti radi, pa... 110 00:05:00,383 --> 00:05:02,884 ...probaj i imaj malo vjere u tome. 111 00:05:02,885 --> 00:05:04,344 Nije tako lako, Allie. 112 00:05:04,345 --> 00:05:06,221 Potrošio sam mjesec dana skakanje u ono jezerce, 113 00:05:06,222 --> 00:05:08,473 samo da se odmah vrati gore na istom mjestu. 114 00:05:08,474 --> 00:05:11,435 - Ne opravdavam što Elliot je, 115 00:05:11,436 --> 00:05:14,062 samo se stavi u njegovim cipelama. 116 00:05:14,063 --> 00:05:15,689 (Kat): Kako mogu? 117 00:05:15,690 --> 00:05:17,232 Elliot kojeg poznajem, 118 00:05:17,233 --> 00:05:18,900 kad bi vidio svoju sliku, 119 00:05:18,901 --> 00:05:20,610 rekao bi mi. 120 00:05:20,611 --> 00:05:21,570 Ali nije. 121 00:05:21,571 --> 00:05:24,364 Dakle, što to govori o nama? 122 00:05:24,365 --> 00:05:26,200 - Ništa. Dok zapravo ne progovorite. 123 00:05:27,118 --> 00:05:28,661 (uzdahne) 124 00:05:29,162 --> 00:05:32,039 (koraci) 125 00:05:32,040 --> 00:05:33,373 (Abby): Kako si došla van pakiranja? 126 00:05:33,374 --> 00:05:35,792 - Oh, rekao sam im da postoji problem u staji 127 00:05:35,793 --> 00:05:38,170 - Oh, je li to što zoveš li me sada? 128 00:05:38,171 --> 00:05:39,922 (blaga glazba) 129 00:05:45,803 --> 00:05:47,472 Ovo je ludo, zar ne? 130 00:05:48,306 --> 00:05:50,015 Trebao bih raditi. 131 00:05:50,016 --> 00:05:52,225 Pa kako sam dospio ovdje? 132 00:05:52,226 --> 00:05:54,227 U sjeniku? 133 00:05:54,228 --> 00:05:56,354 Ljubiti se s farmerom? 134 00:05:56,355 --> 00:05:57,731 (smije se) 135 00:05:57,732 --> 00:06:02,570 Ozbiljno, to je sve jako loša marka za mene, ja... 136 00:06:03,112 --> 00:06:05,155 Osjećam se pomalo neumjesno. 137 00:06:05,156 --> 00:06:07,240 Smiješno je jer 138 00:06:07,241 --> 00:06:09,535 ovo je savršeno mjesto za vas. 139 00:06:11,120 --> 00:06:12,372 Ti si savršena. 140 00:06:13,122 --> 00:06:14,498 Ovdje. 141 00:06:14,499 --> 00:06:15,549 Bilo gdje. 142 00:06:17,251 --> 00:06:19,836 - Je li to previše? - Ne, ne. 143 00:06:19,837 --> 00:06:21,505 samo je... 144 00:06:21,506 --> 00:06:23,976 Nikada nisam upoznala tipa koji razgovara sa mnom na način na koji ti govoriš. 145 00:06:25,218 --> 00:06:27,303 Odakle dolaziš, Jacobe? 146 00:06:28,351 --> 00:06:32,349 - Došao sam iz te seoske kuće upravo tamo, 147 00:06:32,350 --> 00:06:33,725 volio bih da ti mogu pokazati, ali- 148 00:06:33,726 --> 00:06:36,353 - Da, ali naše obitelji su kao ulje i voda, 149 00:06:36,354 --> 00:06:41,609 pa valjda za sada, mislim lakše je ako smo samo mi. 150 00:06:46,356 --> 00:06:50,826 (Cliff): Kapa dolje na još jednu sjajnu večeru, Tome. 151 00:06:50,827 --> 00:06:52,661 Sigurno si izvrstan kuhar. 152 00:06:52,662 --> 00:06:54,287 Samo pokušavam zaraditi. 153 00:06:54,288 --> 00:06:57,415 - Ne znam kako ti to uspijeva, ipak spravljajući obroke s pet zvjezdica 154 00:06:57,416 --> 00:06:59,751 oni dugi sati na toj farmi ti si na. 155 00:06:59,752 --> 00:07:01,503 Gdje si rekao da je opet? 156 00:07:01,504 --> 00:07:04,131 - Nemojmo večeras potpuna dosada pričajući o seoskim poslovima. 157 00:07:04,132 --> 00:07:06,383 Trebali bismo slaviti. 158 00:07:06,384 --> 00:07:09,678 Dobit ćete svoju veliku nagradu sutra navečer, gospodine inspektore. 159 00:07:09,679 --> 00:07:14,141 I ja, na primjer, mislim koja poziva na serenadu. 160 00:07:14,142 --> 00:07:16,602 Hajde, Tom. znate ključ koji mi se sviđa. 161 00:07:17,311 --> 00:07:19,814 (smijeh) 162 00:07:21,065 --> 00:07:23,955 (Tom počinje svirati klavir) ? Tea For Two od Doris Day? 163 00:07:25,153 --> 00:07:28,113 ? Zamisli me na svom koljenu? 164 00:07:28,114 --> 00:07:32,117 ? Samo čaj za dvoje i dva za čaj? 165 00:07:32,118 --> 00:07:38,915 ? Samo ja za tebe a ti za mene samu ? 166 00:07:38,916 --> 00:07:39,749 (Cliff se neodlučno ruga) 167 00:07:39,750 --> 00:07:43,503 ? Hoćemo li osnovati obitelj? 168 00:07:43,504 --> 00:07:47,299 ? Dječak za tebe djevojčica za mene? 169 00:07:47,300 --> 00:07:53,013 ? Zar ne vidite kako bi li život bio sretan? ?? 170 00:07:53,014 --> 00:07:54,599 (klavir staje) 171 00:07:58,853 --> 00:08:01,438 (Tom nastavlja svirati) 172 00:08:01,439 --> 00:08:04,024 ? Vrijeme nakon vremena? od Cyndi Lauper 173 00:08:04,025 --> 00:08:08,403 ? Ležanje u mom krevetu? 174 00:08:08,404 --> 00:08:13,867 ? Čujem otkucaje sata i misliti na tebe? 175 00:08:13,868 --> 00:08:18,163 ? Uhvaćeni u krugovima? 176 00:08:18,164 --> 00:08:23,251 ? Zabuna nije ništa novo? 177 00:08:23,252 --> 00:08:28,715 ? Ako ste se izgubili, možete pogledati a ti ćeš me naći? 178 00:08:28,716 --> 00:08:32,677 ? S vremena na vrijeme? 179 00:08:32,678 --> 00:08:35,513 ? Ako padneš, uhvatit ću te? 180 00:08:35,514 --> 00:08:38,808 ? Ja ću čekati? 181 00:08:38,809 --> 00:08:43,271 ? S vremena na vrijeme? 182 00:08:43,272 --> 00:08:46,525 ? S vremena na vrijeme?? 183 00:08:50,071 --> 00:08:51,364 (Mlada paprat dahće) 184 00:08:52,114 --> 00:08:53,698 Coop. 185 00:08:53,699 --> 00:08:55,909 Što radiš ovdje? 186 00:08:55,910 --> 00:09:00,539 - Nisam čuo tu pjesmu u jako dugom vremenu. 187 00:09:04,168 --> 00:09:06,586 Dečki su me obavještavali na njihov napredak 188 00:09:06,587 --> 00:09:08,630 budući da sam bio odsutan. 189 00:09:08,631 --> 00:09:10,507 Čujem da si bio prilično korisno. 190 00:09:10,508 --> 00:09:12,801 Mislio sam da jesi ovdje će se raspasti. 191 00:09:12,802 --> 00:09:14,678 Ali nisi, zar ne? 192 00:09:14,679 --> 00:09:18,390 Možda postoji dio mene u tebi ipak, ha? 193 00:09:18,391 --> 00:09:19,808 - Zar to treba biti hvala? 194 00:09:19,809 --> 00:09:21,979 - Nisam navikao na ljude radi stvari za mene. 195 00:09:22,311 --> 00:09:23,938 Posebno lijepe stvari. 196 00:09:23,939 --> 00:09:27,023 Bez očekivanja nešto zauzvrat. 197 00:09:27,024 --> 00:09:28,609 Očekujem nešto. 198 00:09:29,652 --> 00:09:30,736 Odgovori. 199 00:09:32,196 --> 00:09:36,074 (cvrkut insekata) 200 00:09:36,075 --> 00:09:39,245 Vrijeme prije nego što sam skočio, ja... 201 00:09:41,289 --> 00:09:42,956 To je kao da je bio cijeli život. 202 00:09:42,957 --> 00:09:45,083 Ne bih ni prepoznao ta djevojka sada. 203 00:09:45,084 --> 00:09:47,502 Bila je tako zbunjena. 204 00:09:47,503 --> 00:09:48,963 Tako uplašena. 205 00:09:49,714 --> 00:09:51,173 - Od tate? - Ne. 206 00:09:51,632 --> 00:09:52,682 br. 207 00:09:53,592 --> 00:09:54,719 Vic je bio dobar prema meni. 208 00:09:55,845 --> 00:09:56,929 Vrsta. 209 00:09:58,180 --> 00:09:59,599 Bojala sam se za sebe. 210 00:10:01,809 --> 00:10:04,019 Onoga tko bih postao. 211 00:10:04,020 --> 00:10:05,730 Tko je to bio? 212 00:10:08,733 --> 00:10:10,651 U redu. Hm... 213 00:10:11,444 --> 00:10:12,902 Što je s Griffinom? 214 00:10:12,903 --> 00:10:14,530 – Skačem zbog ljubavi. 215 00:10:15,448 --> 00:10:16,866 Jeste li ga stvarno voljeli? 216 00:10:16,944 --> 00:10:20,785 Zašto mi ne možeš dati jasan odgovor? 217 00:10:20,786 --> 00:10:22,912 - Jer nije bilo ničega izravno o tome, 218 00:10:22,913 --> 00:10:24,372 od samog početka. 219 00:10:24,373 --> 00:10:25,707 Pričaj mi onda o tome. 220 00:10:25,708 --> 00:10:26,834 Početak. 221 00:10:29,128 --> 00:10:31,422 Sletjeli smo 1882. 222 00:10:32,340 --> 00:10:36,468 Griffin i ja, u Port Haven to je bilo tako čudno, 223 00:10:36,469 --> 00:10:38,512 ali ipak neobično poznato. 224 00:10:40,181 --> 00:10:41,474 Našli smo svoje uporište. 225 00:10:43,017 --> 00:10:46,027 A kad smo to učinili, Stvarno sam vjerovao da sam napravio pravi izbor. 226 00:10:46,062 --> 00:10:48,064 Ali onda se Griffin vratio. 227 00:10:48,689 --> 00:10:50,149 Jako bih se razboljela. 228 00:10:51,776 --> 00:10:54,652 I sve čega smo se mogli sjetiti bio da se Griffin vrati 229 00:10:54,653 --> 00:10:56,946 do sadašnjosti i donijeti lijek za leđa. 230 00:10:56,947 --> 00:10:59,700 Ali kad je skočio, nije se vratio. 231 00:11:00,743 --> 00:11:04,496 Tako sam bio sam, bio sam slab, i bila sam očajna. 232 00:11:04,497 --> 00:11:06,874 Mogao sam samo misliti jednog mjesta za otići. 233 00:11:09,668 --> 00:11:11,379 (Mlada Tessa stenje od boli) 234 00:11:13,130 --> 00:11:14,715 Landryjevi su me primili. 235 00:11:16,592 --> 00:11:18,968 To je bilo prije više od 40 godina. 236 00:11:18,969 --> 00:11:20,659 - I bio si ovdje od tada. 237 00:11:21,681 --> 00:11:23,098 Ali pismo, 238 00:11:23,099 --> 00:11:25,183 onaj koji si poslala tati govoreći da si bolestan, 239 00:11:25,184 --> 00:11:26,559 kako si ga poslao? 240 00:11:26,560 --> 00:11:28,437 Nikad nisam poslao pismo. 241 00:11:28,979 --> 00:11:31,029 - Ali imalo je tvoje zaručnički prsten s njim. 242 00:11:31,899 --> 00:11:34,429 Zašto bi nas netko htio misliti da si mrtav? 243 00:11:35,069 --> 00:11:36,736 Za sada je dosta. 244 00:11:36,737 --> 00:11:39,532 Imam puno posla prije sutra navečer. 245 00:11:44,036 --> 00:11:47,789 Hej, ta pjesma koju si pjevao, 246 00:11:47,790 --> 00:11:50,041 Pjevao sam ti je 247 00:11:50,042 --> 00:11:52,168 kad sam te uspavljivao. 248 00:11:52,169 --> 00:11:54,212 Bio je naš. 249 00:11:54,213 --> 00:11:56,298 (dramatična glazba) 250 00:11:59,802 --> 00:12:03,388 (nerazgovjetno brbljanje) 251 00:12:03,389 --> 00:12:05,557 - Ovdje. - Oh, hvala. 252 00:12:05,558 --> 00:12:07,643 (nerazgovjetno brbljanje) 253 00:12:15,696 --> 00:12:19,154 (Monica): Vidi, znam Glasnik, 254 00:12:19,155 --> 00:12:21,948 to je velik dio povijesti ovog grada kao The Point. 255 00:12:21,949 --> 00:12:25,744 Ali koliko god to vrijedilo, Mislim da ste dobro zaključili. 256 00:12:25,745 --> 00:12:27,121 Hvala ti, Monica. 257 00:12:30,624 --> 00:12:32,584 Mislim da je u pravu. 258 00:12:32,585 --> 00:12:34,502 Super je to što radiš. 259 00:12:34,503 --> 00:12:36,588 Slušajući svoj instinkt, to nije uvijek lako učiniti. 260 00:12:36,589 --> 00:12:38,840 Kao, odgađaš fakultet? 261 00:12:38,841 --> 00:12:40,717 ne znam 262 00:12:40,718 --> 00:12:43,428 Samo sam mislio da ovo prošlog mjeseca, čak i ako nisam studirao glazbu, 263 00:12:43,429 --> 00:12:44,929 I dalje bih se fokusirao na to, 264 00:12:44,930 --> 00:12:47,098 ali osjećam se nekako smrznuto s mojim pisanjem. 265 00:12:47,099 --> 00:12:50,393 Zašto? Tvoje pjesme su tako dobre. 266 00:12:50,394 --> 00:12:51,853 Da, ali oni nisu ja. 267 00:12:51,854 --> 00:12:53,438 Čak je i Colton to rekao. 268 00:12:53,439 --> 00:12:55,440 Rekao je da moram "piši iz srca." 269 00:12:55,441 --> 00:12:57,611 istina je, Ne znam ni što je to. 270 00:12:57,612 --> 00:13:02,113 Dakle, možda je Max bio u pravu kad je rekao da jesam prestat ću pisati glazbu ako ostanem ovdje. 271 00:13:02,114 --> 00:13:04,199 Ne, vjeruj mi. 272 00:13:04,200 --> 00:13:06,242 Max nije u pravu. 273 00:13:06,243 --> 00:13:08,411 Inspiracija će pogoditi kad se najmanje nadate. 274 00:13:08,412 --> 00:13:09,621 Da. 275 00:13:09,622 --> 00:13:11,748 (klikovi filma) (Monica): Hej, svima. 276 00:13:11,749 --> 00:13:13,667 Pogledajte ovu eksploziju iz naše prošlosti. 277 00:13:15,711 --> 00:13:18,463 Čekaj, to... To ne može biti. 278 00:13:18,464 --> 00:13:21,257 Ne, ne, to je nemoguće, Uzeo sam Jasperov kolut 279 00:13:21,258 --> 00:13:22,592 i bacio sam ga u smeće. 280 00:13:22,593 --> 00:13:24,677 Mama, mi smo u tom kolutu. 281 00:13:24,678 --> 00:13:26,055 Što radimo? 282 00:13:26,466 --> 00:13:28,431 Čekati. 283 00:13:28,432 --> 00:13:30,309 Netko nas je izbacio... 284 00:13:32,394 --> 00:13:34,062 - Uh, Monica. - Hm? 285 00:13:34,063 --> 00:13:35,772 - Gdje si dobiti ovaj snimak? 286 00:13:35,773 --> 00:13:37,690 Jude. 287 00:13:37,691 --> 00:13:41,237 Mislim da je shvatila na velikoj rasprodaji imanja Evelyn Goodwin prije nekog vremena. 288 00:13:42,947 --> 00:13:44,739 Evelyn ga je imala? 289 00:13:44,740 --> 00:13:46,866 Mora da ga je izvadila smeća nakon što sam otišao. 290 00:13:46,867 --> 00:13:49,661 - Alice, ako Evelyn imao ovaj kolut, 291 00:13:49,662 --> 00:13:52,121 i znao nas je izbaciti iz toga... 292 00:13:52,122 --> 00:13:53,916 - Ona zna Ja sam putnik kroz vrijeme. 293 00:13:57,628 --> 00:14:01,381 (ptica krešti u daljini) 294 00:14:01,382 --> 00:14:03,258 - To je bila neka zabava sinoć. 295 00:14:03,259 --> 00:14:05,718 Bila je dobra publika. 296 00:14:05,719 --> 00:14:08,388 - Da, takva gužva uključivala Abby Goodwin. 297 00:14:08,389 --> 00:14:10,890 - Oh, bila je tamo? Nisam primijetio. 298 00:14:10,891 --> 00:14:14,060 - Vidio sam na koji način vas dvoje ste se gledali. 299 00:14:14,061 --> 00:14:14,936 Što se događa? 300 00:14:14,937 --> 00:14:16,312 Oh. 301 00:14:16,313 --> 00:14:19,941 Zapravo, Abby i ja viđali su se. 302 00:14:19,942 --> 00:14:22,735 htio sam ti reći, Samo nisam htio da se brineš. 303 00:14:22,736 --> 00:14:25,905 - Ja sam tvoja majka, ja ću brini bez obzira. 304 00:14:25,906 --> 00:14:29,993 Oduvijek sam ovo želio za tebe, Samo se nadam da donosiš pravu odluku, 305 00:14:29,994 --> 00:14:31,119 s obzirom na djevojčinu obitelj. 306 00:14:31,120 --> 00:14:32,537 jesam 307 00:14:32,538 --> 00:14:34,372 Bilo je nevjerojatno, mama. 308 00:14:34,373 --> 00:14:38,918 I zastrašujuće i lijepo i... ne mogu ovo zabrljati. 309 00:14:38,919 --> 00:14:41,212 - Pa. Zašto je ne pozoveš na večeru, 310 00:14:41,213 --> 00:14:46,009 na taj način ne morate družiti se u toj prašnjavoj staroj staji? 311 00:14:46,010 --> 00:14:48,888 - Znaš za to? - Sada znam. 312 00:14:48,889 --> 00:14:53,099 - Bio sam budan cijelu noć razmišljajući o filmu 313 00:14:53,100 --> 00:14:54,726 i Evelyn... 314 00:14:54,727 --> 00:14:57,812 I ako ona zna istinu, onda je moram vidjeti. 315 00:14:57,813 --> 00:14:59,480 Ako mi ribnjak uopće dopusti. 316 00:14:59,481 --> 00:15:03,444 - Pa nije najbolji rekord u zadnje vrijeme. 317 00:15:04,570 --> 00:15:06,779 I ti bi mogao skočiti. 318 00:15:06,780 --> 00:15:08,656 Na kraju mora uspjeti. 319 00:15:08,657 --> 00:15:10,950 Jednostavno mora. 320 00:15:10,951 --> 00:15:12,953 (dramatična glazba) 321 00:15:18,167 --> 00:15:20,169 (prskanje ribnjaka) 322 00:15:22,588 --> 00:15:25,465 (nerazgovjetno brbljanje) 323 00:15:25,466 --> 00:15:27,718 (Mladi Colton): Evo prijateljima. živjeli. 324 00:15:32,431 --> 00:15:33,682 (Mladi Del): Hej! 325 00:15:36,143 --> 00:15:38,187 (dramatična glazba) 326 00:15:46,511 --> 00:15:48,946 dakle... (Mladi Del se smije) 327 00:15:48,947 --> 00:15:51,407 Započeli smo novi projekt u art škola. 328 00:15:51,408 --> 00:15:53,159 Uparili su me sa ova djevojka, Rita. 329 00:15:53,160 --> 00:15:55,662 Ona je tako smiješna. 330 00:15:55,663 --> 00:15:57,747 - Impresioniran sam da ste bili tako zauzet, Del. 331 00:15:57,748 --> 00:15:59,957 Većinu dana osjećam se kao zombi. 332 00:15:59,958 --> 00:16:02,502 - Da, Tess baš i nije puno spavao- 333 00:16:02,503 --> 00:16:05,338 - Vic, prestani. Nije tako loše, stvarno. 334 00:16:05,339 --> 00:16:07,674 - Ovdje smo ako ti nešto treba. 335 00:16:07,675 --> 00:16:10,259 - I kladim se da naša djeca idu provoditi puno vremena zajedno. 336 00:16:10,260 --> 00:16:11,928 Zato sam ovo stavio pergola gore, 337 00:16:11,929 --> 00:16:14,348 upravo tamo gdje smo Delly i ja izrekli naše vjenčane zavjete. 338 00:16:14,890 --> 00:16:17,934 Sada će ugostiti sve obiteljske večere koje dolaze. 339 00:16:17,935 --> 00:16:19,852 Hej, pa, što kažeš na tost? 340 00:16:19,853 --> 00:16:20,812 Sljedećoj generaciji. 341 00:16:20,813 --> 00:16:22,355 Nazvat ću ga. 342 00:16:22,356 --> 00:16:26,025 Hm, moram pokupiti Lewisa iz kuće svog prijatelja. 343 00:16:26,026 --> 00:16:28,111 - Hajde, ostani za posljednji živjeli. - Da. 344 00:16:28,112 --> 00:16:31,114 Ne. Razdragan sam. 345 00:16:31,115 --> 00:16:33,032 (koraci) (Mlada Tessa): Evie... 346 00:16:33,033 --> 00:16:34,910 (dramatična glazba) 347 00:16:36,578 --> 00:16:39,623 (motor automobila se pali, auto se ugasio) 348 00:16:42,668 --> 00:16:45,211 (vrata škripe) 349 00:16:45,212 --> 00:16:48,548 (Odrasla Tessa): Samo sam došla da se uvjerim bio bi večeras u Stillsu zbog posla. 350 00:16:48,549 --> 00:16:50,466 Ništa ne može poći po zlu s ovom pošiljkom. 351 00:16:50,467 --> 00:16:54,470 Ne brini. Ja ću biti tamo. 352 00:16:54,471 --> 00:16:57,975 Znaš, ja još uvijek živjeti u našoj kući. 353 00:16:57,976 --> 00:16:59,976 Kad se vratim, Kat će se useliti. 354 00:16:59,977 --> 00:17:01,770 Barem je bila. 355 00:17:04,481 --> 00:17:06,442 Predajem u srednjoj školi. 356 00:17:07,109 --> 00:17:08,193 Znanost. 357 00:17:09,194 --> 00:17:10,820 sviđa mi se. 358 00:17:10,821 --> 00:17:13,448 Znajući da sve ima razlog, 359 00:17:13,449 --> 00:17:15,325 može se objasniti. 360 00:17:16,702 --> 00:17:19,537 I ja sam htjela biti učiteljica. 361 00:17:19,538 --> 00:17:20,747 U drugačijem životu. 362 00:17:20,748 --> 00:17:22,165 Engleski. 363 00:17:22,166 --> 00:17:24,292 Knjige, bile su uvijek moj bijeg. 364 00:17:24,293 --> 00:17:26,794 – „Usuđujem li se smetati svemir? 365 00:17:26,795 --> 00:17:27,962 Za minutu ima vremena" 366 00:17:27,963 --> 00:17:30,631 T.S. Eliot. Moj omiljeni pjesnik. 367 00:17:30,632 --> 00:17:34,260 “Odmjerio sam svoje život u žličicama za kavu." 368 00:17:34,261 --> 00:17:38,598 Mislim, to je najviše sjajna linija u svakom trenutku. 369 00:17:38,599 --> 00:17:39,724 Sat. 370 00:17:39,725 --> 00:17:41,100 Onaj u zidu. 371 00:17:41,101 --> 00:17:42,519 Mirna točka sada. 372 00:17:43,562 --> 00:17:45,522 Sat, koji sat? 373 00:17:46,690 --> 00:17:48,608 (Kat): Elliot? 374 00:17:48,609 --> 00:17:50,735 - (dramska glazba) - Kat! 375 00:17:50,736 --> 00:17:53,322 (Elliot dahne) (Kat plače) 376 00:18:00,913 --> 00:18:02,080 u redu je 377 00:18:02,581 --> 00:18:03,998 u redu je 378 00:18:03,999 --> 00:18:06,375 (Kat): Bila sam zabrinuta. I bio sam povrijeđen. 379 00:18:06,376 --> 00:18:09,545 Mislim, sakrio si se toliko od mene El! 380 00:18:09,546 --> 00:18:10,922 ja znam 381 00:18:10,923 --> 00:18:12,215 žao mi je 382 00:18:12,216 --> 00:18:15,052 Ali s Delovom nesrećom a Jakov kući, 383 00:18:15,636 --> 00:18:19,546 Zakleo sam se da ti neću smetati osim ako nisam pronašao nešto važno o svojoj mami. 384 00:18:19,890 --> 00:18:24,060 Ali onda sam nešto pronašao. 385 00:18:24,061 --> 00:18:26,854 Znam što se događa uvijek će se dogoditi. 386 00:18:26,855 --> 00:18:31,609 Jednostavno, nisam mogao zamisliti kako bi se moglo dogoditi. 387 00:18:31,610 --> 00:18:35,530 - Pa, zašto jednostavno nisi rekao ja čim si vidio fotku? 388 00:18:35,531 --> 00:18:37,616 - Ta slika je moja sudbina, Kat, ne tvoje. 389 00:18:38,283 --> 00:18:41,202 Što god da izaberem koja vodi do tog trenutka, 390 00:18:41,203 --> 00:18:42,829 Nisam to želio da te dovedu u opasnost. 391 00:18:42,830 --> 00:18:44,455 Dakle, kad smo htjeli skočiti, 392 00:18:44,456 --> 00:18:47,416 Shvatio sam ako si otišao i ostao sam, 393 00:18:47,417 --> 00:18:49,669 - bili biste sigurni. - Ne moraš me štititi. 394 00:18:49,670 --> 00:18:50,879 Ali želim. 395 00:18:51,547 --> 00:18:53,465 To je sve što želim učiniti. 396 00:18:53,882 --> 00:18:55,384 I želim upoznati svoju mamu. 397 00:18:55,968 --> 00:18:57,886 ali sada... 398 00:18:57,887 --> 00:19:01,305 ...još uvijek dobivam više pitanja nego odgovora 399 00:19:01,306 --> 00:19:05,268 ali ne želim gurati i opet je preplašiti. 400 00:19:05,269 --> 00:19:08,646 shvaćam. Trebate odgovore. 401 00:19:08,647 --> 00:19:11,607 Pa kad idemo kući, mi ćemo napraviti istraživanje. 402 00:19:11,608 --> 00:19:16,320 U redu? Naći ćemo nešto što hoće objasniti što će se dogoditi u novogodišnjoj noći. 403 00:19:16,321 --> 00:19:18,281 Kat, ne mogu skočiti. 404 00:19:18,282 --> 00:19:20,992 Tessin posao je večeras. Radio sam s dečkima- 405 00:19:20,993 --> 00:19:23,327 Već krijumčarite? 406 00:19:23,328 --> 00:19:25,997 S dečkima koji pokušao me udaviti? 407 00:19:25,998 --> 00:19:27,123 Za Tessu! 408 00:19:27,124 --> 00:19:28,374 Gle, duboko je u vezi s Caponeom, 409 00:19:28,375 --> 00:19:30,001 Ne mogu samo otići i ostaviti je na cjedilu. 410 00:19:30,002 --> 00:19:31,794 Ali ona je to tebi učinila. 411 00:19:31,795 --> 00:19:35,089 I ona će to dopustiti snosiš krivicu za to. 412 00:19:35,090 --> 00:19:37,091 - Možda moje uhićenje ne znači znači ono što mislimo da znači. 413 00:19:37,092 --> 00:19:39,594 I to sam naučio od tebe Ne mogu samo sjediti i uzeti to. 414 00:19:39,595 --> 00:19:41,137 - Ta vremena bili drugačiji, El. 415 00:19:41,138 --> 00:19:43,968 - Zašto? Jer su bili o tvojoj obitelji, a ne mojoj? 416 00:19:45,309 --> 00:19:48,103 Žao mi je, ali jesam posao koji treba obaviti. 417 00:19:49,229 --> 00:19:51,190 I ne odlazim dok ne bude gotovo. 418 00:19:53,108 --> 00:19:55,235 (koraci) 419 00:19:57,571 --> 00:19:59,030 Večera? 420 00:19:59,031 --> 00:20:00,990 S tvojom mamom? 421 00:20:00,991 --> 00:20:02,825 u redu... 422 00:20:02,826 --> 00:20:04,994 To je zastrašujuće. 423 00:20:04,995 --> 00:20:06,287 Bit će dobro. 424 00:20:06,288 --> 00:20:07,663 bit će dobro, bit će baš kao 425 00:20:07,664 --> 00:20:10,249 marketing vina osim prodajem sebe, 426 00:20:10,250 --> 00:20:11,792 što ja mogu učiniti. 427 00:20:11,793 --> 00:20:14,921 Jer ja sam prednjačio višemilijunski 428 00:20:14,922 --> 00:20:17,048 nacionalne kampanje, za glasno plakanje. 429 00:20:17,049 --> 00:20:18,466 Mislim, mogu podnijeti jednu majku. 430 00:20:18,467 --> 00:20:20,343 Pravo? 431 00:20:20,344 --> 00:20:22,470 Znam da je ovo veliki korak. 432 00:20:22,471 --> 00:20:24,013 Ali želim ga uzeti. 433 00:20:24,014 --> 00:20:27,725 Jer ovo nije samo večera, to je izjava. 434 00:20:27,726 --> 00:20:30,646 - A kako to čini ovo bolje? Ozbiljno? 435 00:20:31,688 --> 00:20:34,899 - Deklaracija? - Od nas. Onoga što imamo zajedno. 436 00:20:34,900 --> 00:20:36,443 Ne želim to skrivati. 437 00:20:38,654 --> 00:20:41,697 Osim toga, znam da moja obitelj odlazi da te volim koliko i ja. 438 00:20:41,698 --> 00:20:43,616 - Čekaj... (smijeh) 439 00:20:43,617 --> 00:20:44,868 Jeste li upravo...? 440 00:20:45,494 --> 00:20:47,036 jesam. 441 00:20:47,037 --> 00:20:48,454 Je li to loše? 442 00:20:48,455 --> 00:20:51,332 Jer ja to činim. 443 00:20:51,333 --> 00:20:53,084 Možda ne bih trebala reci to tako brzo, 444 00:20:53,085 --> 00:20:55,462 ali, Abby, ti me tjeraš osjećati se tako sigurno. 445 00:20:57,047 --> 00:20:59,298 Kao da sam konačno unutra pravo mjesto 446 00:20:59,299 --> 00:21:00,759 u pravo vrijeme. 447 00:21:02,761 --> 00:21:05,180 Dakle, da. volim te 448 00:21:08,058 --> 00:21:10,143 I ja tebe volim. 449 00:21:11,019 --> 00:21:12,813 (orkestralna glazba) 450 00:21:12,814 --> 00:21:14,647 (Odrasla Tessa): Ne, jesi prava stvar, 451 00:21:14,648 --> 00:21:16,857 Rekavši mi da će Cliff izaći grada večeras. 452 00:21:16,858 --> 00:21:19,110 Ali tada je bilo drugačije. 453 00:21:19,111 --> 00:21:20,027 Stvari su se promijenile. 454 00:21:20,028 --> 00:21:21,278 Oh... 455 00:21:21,279 --> 00:21:24,115 Znao sam da Cliff ostaje unutra ta kuća je bila rizik, 456 00:21:24,116 --> 00:21:25,491 padaš na njega, zar ne? 457 00:21:25,492 --> 00:21:27,326 Zaručena sam za Graysona. 458 00:21:27,327 --> 00:21:29,161 ja samo... 459 00:21:29,162 --> 00:21:31,038 Mrzim mu lagati, Coop. 460 00:21:31,039 --> 00:21:33,082 Želim biti čist o svemu. 461 00:21:33,083 --> 00:21:36,085 - Ne dok se ovaj posao ne završi. (uzdahne) 462 00:21:36,086 --> 00:21:38,087 Nakon toga živiš kakav god život želite. 463 00:21:38,088 --> 00:21:39,964 Slušaj, mala Fern. 464 00:21:39,965 --> 00:21:41,799 Uvijek si bio kao kći meni. 465 00:21:41,800 --> 00:21:46,763 Mislim, zato sam htio da vam ovo prenesem. 466 00:21:47,431 --> 00:21:49,766 (intrigantna glazba) To je dar. 467 00:21:51,435 --> 00:21:52,935 Ili mito. 468 00:21:52,936 --> 00:21:54,271 Zar ne može oboje? 469 00:21:57,774 --> 00:21:59,359 trebao bih ići. 470 00:22:00,485 --> 00:22:03,529 Moram se pobrinuti da Cliff ode za Ivana na vrijeme. 471 00:22:03,530 --> 00:22:04,780 To je moja djevojka. 472 00:22:04,781 --> 00:22:06,366 (smijeh) (nježan poljubac) 473 00:22:12,164 --> 00:22:13,214 Kitty. 474 00:22:16,043 --> 00:22:18,169 Bio si u pravu. 475 00:22:18,170 --> 00:22:20,129 Čini mi se da sam konačno dobio taj komad nakita. 476 00:22:20,130 --> 00:22:22,423 (Odrasla Tessa): Idi, Fern. 477 00:22:22,424 --> 00:22:24,593 Kat i ja trebamo trenutak nasamo. 478 00:22:26,678 --> 00:22:29,013 (koraci) dobro. 479 00:22:29,014 --> 00:22:31,766 (uzdahne) Kakvo olakšanje što si se vratio. 480 00:22:31,767 --> 00:22:33,697 - (vrata se zatvaraju) - Uvijek sam namjeravao. 481 00:22:34,519 --> 00:22:36,312 Jer za razliku od tebe, 482 00:22:36,313 --> 00:22:38,773 Nikada ne bih napustio Elliota. 483 00:22:38,774 --> 00:22:40,107 oprezno. 484 00:22:40,108 --> 00:22:42,027 Ima vas puno ne razumijem 485 00:22:42,736 --> 00:22:45,863 Ljubav između majke a dijete joj je dosta iskompleksirano. 486 00:22:45,864 --> 00:22:48,282 (Kat): U pravu si. ne razumijem 487 00:22:48,283 --> 00:22:50,035 Jer i ja sam majka. 488 00:22:51,578 --> 00:22:56,625 A to nema šanse Uvijek bih ostavio Alice iza sebe. 489 00:22:59,795 --> 00:23:02,838 (koraci) 490 00:23:02,839 --> 00:23:06,426 - (vrata se otvaraju i zatvaraju sa klikom) - Alice. 491 00:23:09,596 --> 00:23:12,848 - Ovo je divlje! Ne mogu vjerovati da si ovdje, Alice! 492 00:23:12,849 --> 00:23:14,809 (čaše zveckaju) 493 00:23:14,810 --> 00:23:18,562 No, prije nego što nastavimo, 494 00:23:18,563 --> 00:23:21,148 Samo ti želim reći da sam to znao. 495 00:23:21,149 --> 00:23:23,651 Znao sam to cijelo vrijeme. 496 00:23:23,652 --> 00:23:25,361 Da ne bi zaboravi moj rođendan! 497 00:23:25,362 --> 00:23:27,905 Pravo! Naravno. 498 00:23:27,906 --> 00:23:29,532 Samo mi je to žao Propustio sam cijelo slavlje. 499 00:23:29,533 --> 00:23:32,952 Oh. Uh, nije ih bilo. 500 00:23:32,953 --> 00:23:34,453 Colton i Del, 501 00:23:34,454 --> 00:23:38,290 baš se i ne družimo tako više. 502 00:23:38,291 --> 00:23:41,752 Ali, Lewis je dolje, šampanjac je ohlađen. 503 00:23:41,753 --> 00:23:43,671 Ovo je za bolje, 504 00:23:43,672 --> 00:23:45,089 da smo samo ti i ja. 505 00:23:45,090 --> 00:23:47,383 Na taj način zapravo možemo razgovarati, 506 00:23:47,384 --> 00:23:48,676 znaš? 507 00:23:48,677 --> 00:23:52,471 - Da. Imamo puno toga razgovarati, zar ne. 508 00:23:52,472 --> 00:23:55,766 – Jesam li ti rekao da moji roditelji preselio u Švicarsku? 509 00:23:55,767 --> 00:23:56,809 Ha! Možete li vjerovati? 510 00:23:56,810 --> 00:23:58,978 I napustili su Lingermore sve meni. 511 00:23:58,979 --> 00:24:02,648 Sada zaista jesam gospodarica vlastelinstva. 512 00:24:02,649 --> 00:24:05,067 Čekaj, ti si potpuno sam? 513 00:24:05,068 --> 00:24:07,570 Nemojmo o tome. 514 00:24:07,571 --> 00:24:09,905 Mi slavimo! Zdravica. 515 00:24:09,906 --> 00:24:12,366 Prijateljima koji se nikad ne mijenjaju, 516 00:24:12,367 --> 00:24:14,994 bez obzira koliko vrijeme je prošlo. 517 00:24:14,995 --> 00:24:19,206 (zveckanje čaša) 518 00:24:19,207 --> 00:24:20,166 Evelyn. 519 00:24:20,167 --> 00:24:22,209 Te Nove godine, 1980. 520 00:24:22,210 --> 00:24:23,878 Kad je Jasper pustio taj kolut... 521 00:24:23,879 --> 00:24:26,130 - Oh, kad smo saznali da je Bijela vještica bila stvarna? 522 00:24:26,131 --> 00:24:29,300 - Kako sam mogao zaboraviti. - Imate tu snimku, zar ne? 523 00:24:29,301 --> 00:24:31,844 (Mlada Evelyn): Željela sam to, ali nakon što si otišao, 524 00:24:31,845 --> 00:24:33,679 upitala sam Jaspera kad bih ga mogao imati, 525 00:24:33,680 --> 00:24:35,598 a kolut je nestao. 526 00:24:35,599 --> 00:24:38,101 Nestalo je. (tajanstvena glazba) 527 00:24:39,936 --> 00:24:42,479 (Abby): Nakon naših roditelja razveden prošle godine, 528 00:24:42,480 --> 00:24:45,274 Max je došao ovamo s mojim tatom a ja sam ostao u Torontu 529 00:24:45,275 --> 00:24:47,109 biti sa svojom mamom. 530 00:24:47,110 --> 00:24:50,279 - Teško je biti razdvojen iz takve obitelji. 531 00:24:50,280 --> 00:24:52,489 Bilo je zapravo super. 532 00:24:52,490 --> 00:24:56,785 Mislim, manje svađe a Max je bio bolji u školi. 533 00:24:56,786 --> 00:24:59,997 Mislim da neke obitelji mogu imati koristi od razdvojenosti. 534 00:24:59,998 --> 00:25:02,124 (napeta glazba) 535 00:25:02,125 --> 00:25:04,335 Ne tvoja obitelj, naravno. 536 00:25:04,336 --> 00:25:09,548 Što se dogodilo Jakovu bilo strašno. 537 00:25:09,549 --> 00:25:13,886 - Uh, znaš, kod Goodwina GoodWine uskoro lansira svoj pjenušac. 538 00:25:13,887 --> 00:25:16,680 Abby je stvorila nevjerojatno kampanja za to. 539 00:25:16,681 --> 00:25:18,307 Vrlo kreativno. 540 00:25:18,308 --> 00:25:19,558 Pa, kad smo kod toga, 541 00:25:19,559 --> 00:25:21,518 Jacob mi je rekao sve o vašoj keramici. 542 00:25:21,519 --> 00:25:23,270 - Oh. (smije se) 543 00:25:23,271 --> 00:25:24,772 To je samo hobi ovih dana. 544 00:25:24,773 --> 00:25:26,774 Ali zvuči prekrasno. 545 00:25:26,775 --> 00:25:29,611 Volio bih da imam takvu vrstu vremena na mojim rukama. 546 00:25:30,946 --> 00:25:36,367 Samo mislim, život na selu općenito djeluje opuštajuće. 547 00:25:36,368 --> 00:25:38,744 (Del): Pa, biti gradski miš, 548 00:25:38,745 --> 00:25:42,122 nitko te ne bi očekivao znati kako je to živjeti na radnoj farmi. 549 00:25:42,123 --> 00:25:43,374 (Sam): Pa, znam da nisam. 550 00:25:43,375 --> 00:25:46,418 I sam sam bio gradski miš, uostalom. 551 00:25:46,419 --> 00:25:47,711 Sve dok me nije uhvatila buka. 552 00:25:47,712 --> 00:25:49,338 Zapravo mi je to utješno. 553 00:25:49,339 --> 00:25:50,714 Previše mira i tišine? 554 00:25:50,715 --> 00:25:53,634 To može biti dosadno. 555 00:25:53,635 --> 00:25:56,762 Nije da je Port Haven dosadan. 556 00:25:56,763 --> 00:25:59,515 Ovdje je tako posebno. 557 00:25:59,516 --> 00:26:03,143 Bit će jako teško otići. 558 00:26:03,144 --> 00:26:06,355 - Otići? čekaj, ideš li negdje? 559 00:26:06,356 --> 00:26:08,607 Pa, da. 560 00:26:08,608 --> 00:26:11,110 Tata me upravo pitao ovdje lansirati svoje prvo vino 561 00:26:11,111 --> 00:26:14,113 ali moj život je u Torontu. 562 00:26:14,114 --> 00:26:15,114 Znao si to. 563 00:26:15,115 --> 00:26:17,825 Uh, nisam. 564 00:26:17,826 --> 00:26:19,368 Ne baš. 565 00:26:19,369 --> 00:26:20,703 (škljocanje vilicama) 566 00:26:20,704 --> 00:26:22,538 (Mlada paprat): Sat otkucava, Kitty Kat. 567 00:26:22,539 --> 00:26:24,290 Ovaj posao se događa bilo koje minute. 568 00:26:24,291 --> 00:26:26,208 Što prije Cliff ode, tim bolje. 569 00:26:26,209 --> 00:26:27,751 (vrata se otvaraju) 570 00:26:27,752 --> 00:26:29,169 - Nadam se da nisam prekidati nešto? 571 00:26:29,170 --> 00:26:31,547 - Oh, ne budi smiješan, Gray. uđi. 572 00:26:31,548 --> 00:26:34,049 - Samo sam htio ovo vratiti svom pravom vlasniku. 573 00:26:34,050 --> 00:26:35,384 Bože moj! 574 00:26:35,385 --> 00:26:37,344 (Grayson): Ostavio si ga u The Heraldu. 575 00:26:37,345 --> 00:26:38,762 Gdje mi je glava? 576 00:26:38,763 --> 00:26:41,099 - Mislim da imam dobru ideju gdje je. 577 00:26:42,851 --> 00:26:45,352 - Oh, inspektore Kane upravo je odlazio. 578 00:26:45,353 --> 00:26:46,478 - Oh. - Za svetog Ivana. 579 00:26:46,479 --> 00:26:47,771 Da biste prihvatili nagradu, možeš li vjerovati? 580 00:26:47,772 --> 00:26:50,357 Zaradio je više od kazni nego bilo koja druga 581 00:26:50,358 --> 00:26:52,151 Inspektor za umjerenost u pokrajini. 582 00:26:52,152 --> 00:26:53,861 Ha! Kako oduševljeno od njega. 583 00:26:53,862 --> 00:26:55,404 U kojem ste hotelu? 584 00:26:55,405 --> 00:26:57,072 Poslat ću gore bocu gaziranog soka od jabuke 585 00:26:57,073 --> 00:26:59,700 - u svoju sobu. - Regis, ali nemojte se truditi. 586 00:26:59,701 --> 00:27:01,910 Ova nagrada nije vrijedno slavlja. 587 00:27:01,911 --> 00:27:04,580 Prohibicija je bila blagodat ovoj pokrajini. 588 00:27:04,581 --> 00:27:07,166 Gradovi pune džepove s globama dok prevaranti 589 00:27:07,167 --> 00:27:08,709 obogatiti se na krijumčarenju. 590 00:27:08,710 --> 00:27:12,546 - Ah. Čini se da zapravo nitko želi uloviti veliku ribu. 591 00:27:12,547 --> 00:27:15,007 Nitko osim mene. 592 00:27:15,008 --> 00:27:17,301 - Čini mi se ako svi imaju koristi, 593 00:27:17,302 --> 00:27:19,428 u čemu je onda šteta, a? 594 00:27:19,429 --> 00:27:22,097 - Jer ako odlučimo koje zakone želimo slijediti 595 00:27:22,098 --> 00:27:24,767 a koje ne, kakav ćemo svijet ostaviti iza sebe? 596 00:27:24,768 --> 00:27:26,810 Vidiš, želim početi obitelj jednog dana. 597 00:27:26,811 --> 00:27:29,064 Možda na farmi kao što je ova. 598 00:27:30,315 --> 00:27:34,276 I želim da moje dijete to zna Pokušao sam učiniti pravu stvar, 599 00:27:34,277 --> 00:27:36,904 čak i ako nitko drugi htio da. 600 00:27:36,905 --> 00:27:38,907 (blaga glazba) 601 00:27:38,908 --> 00:27:41,325 (Mlada Evelyn): Imamo duhovna veza, Alice. 602 00:27:41,326 --> 00:27:42,951 Čak i ako nemate telefonski broj, 603 00:27:42,952 --> 00:27:44,953 uvijek možete osjetiti kad te trebam. 604 00:27:44,954 --> 00:27:46,872 Uh, vrtoglavica. 605 00:27:46,873 --> 00:27:48,957 Colton je nekada bio takav. 606 00:27:48,958 --> 00:27:53,128 Ali sada kada je Del trudna, 607 00:27:53,129 --> 00:27:55,719 on samo nastavlja lutati sve dalje i dalje. 608 00:27:56,591 --> 00:27:57,842 A ja sam upravo ovdje. 609 00:27:59,010 --> 00:28:00,178 Sasvim sam. 610 00:28:02,013 --> 00:28:03,693 (Mlada Evelyn pročišćava grlo) 611 00:28:05,683 --> 00:28:10,187 Stvarno sam se pretvorio u Gospa od Shalotta, zar ne? 612 00:28:10,188 --> 00:28:12,564 provodim većinu svog vremena samo gledam u ovo ogledalo, 613 00:28:12,565 --> 00:28:15,192 čekajući da pukne s jedne strane na drugu. 614 00:28:15,193 --> 00:28:18,404 Imam samo 25 godina i jesam već živio punim životom. 615 00:28:18,405 --> 00:28:20,364 s djetetom, 616 00:28:20,365 --> 00:28:22,241 propali brak, to je... (duboko izdahne) 617 00:28:22,242 --> 00:28:23,117 ...čudno. 618 00:28:23,118 --> 00:28:24,202 ali... 619 00:28:25,787 --> 00:28:29,331 ...nisi uopće ostario. 620 00:28:29,332 --> 00:28:31,709 Koja je tvoja tajna, Alice? 621 00:28:31,710 --> 00:28:34,086 Samo sretno, valjda. 622 00:28:34,087 --> 00:28:38,007 - Naravno, ali, nekako je čudno što nemam broj telefona. 623 00:28:39,884 --> 00:28:42,220 Tko si ti, Alice? 624 00:28:43,888 --> 00:28:45,139 (Mlada Evelyn pjevuši) 625 00:28:45,140 --> 00:28:47,182 U zemlji čudesa. (smijeh) 626 00:28:47,183 --> 00:28:50,227 - Mislim da bismo trebali završi noć. 627 00:28:50,228 --> 00:28:54,106 (blaga glazba) 628 00:28:54,107 --> 00:28:57,818 ovdje. 629 00:28:57,819 --> 00:29:01,113 I dalje sam ista Alisa koju si oduvijek znao. 630 00:29:01,114 --> 00:29:05,951 To je najbolji prijatelj uvijek tu kad me trebaš. 631 00:29:05,952 --> 00:29:07,203 Laku noć. 632 00:29:12,333 --> 00:29:15,252 (Grayson): Baš lijepo od tebe, ispratiti inspektora Kanea. 633 00:29:15,253 --> 00:29:17,463 Nadaš li se da će shvatiti kako... 634 00:29:17,464 --> 00:29:19,590 Koliko je samo sretan? 635 00:29:19,591 --> 00:29:21,216 Cliff je stvarno dobar čovjek. 636 00:29:21,217 --> 00:29:23,594 Oh, sigurna sam da jest. 637 00:29:23,595 --> 00:29:24,845 On je također lažov, 638 00:29:24,846 --> 00:29:27,515 Hotel Regis je zatvoren prije tri godine. 639 00:29:28,016 --> 00:29:30,684 Vidimo se ujutro. 640 00:29:30,685 --> 00:29:32,561 (vrata se zatvore) 641 00:29:32,562 --> 00:29:36,732 - Clifford ne bi lagao tako nešto. 642 00:29:36,733 --> 00:29:38,901 Bi li? 643 00:29:38,902 --> 00:29:43,238 Ako jest, zašto? gdje je on 644 00:29:43,239 --> 00:29:47,868 - Što ako je Cliff znao za to ovaj veliki posao cijelo vrijeme? 645 00:29:47,869 --> 00:29:51,956 I želio je da ljudi misle da jest izvan grada kako bi mogao uloviti veliku ribu? 646 00:29:52,624 --> 00:29:55,042 Ako Cliff ode u Stills, 647 00:29:55,043 --> 00:29:57,211 on će znati istinu. 648 00:29:57,212 --> 00:30:00,881 - O svemu tome. - Moram doći tamo i upozoriti Elliota. 649 00:30:00,882 --> 00:30:04,218 (koraci) 650 00:30:04,219 --> 00:30:05,595 (Mlada paprat uzdiše) 651 00:30:07,055 --> 00:30:10,557 (cvrkut insekata) 652 00:30:10,558 --> 00:30:12,851 o cemu razmisljas 653 00:30:12,852 --> 00:30:15,854 - Kako se sve događa u pravo vrijeme. 654 00:30:15,855 --> 00:30:19,900 I kako treba nikada ne sumnjaj u to. 655 00:30:19,901 --> 00:30:23,403 Nakon svih tih trenutaka gdje mi je došlo da odustanem, 656 00:30:23,404 --> 00:30:24,697 evo nas. 657 00:30:26,908 --> 00:30:28,535 To je zato što... 658 00:30:30,245 --> 00:30:32,287 ...gurnuo si nas. 659 00:30:32,288 --> 00:30:35,666 I mene. 660 00:30:35,667 --> 00:30:39,378 Dovoljno si vjerovao za nas oboje. 661 00:30:39,379 --> 00:30:42,172 Znao si da ćemo doći ovdje na kraju. 662 00:30:42,173 --> 00:30:47,427 - Ti i ja, vidimo najbolje jedni u drugima. 663 00:30:47,428 --> 00:30:49,263 Čak i kada to ne vidimo u nama samima. 664 00:30:49,264 --> 00:30:50,932 (blaga glazba) 665 00:31:00,108 --> 00:31:01,858 (Kat): Čekaj, stani! Molim! 666 00:31:01,859 --> 00:31:03,235 opet ti? 667 00:31:03,236 --> 00:31:05,612 (Kat): Elliot, slušaj, Cliff nije išao u St. John. 668 00:31:05,613 --> 00:31:07,823 Vjerujemo da je na putu ovdje upravo sada. 669 00:31:07,824 --> 00:31:09,866 - Ignoriraj je. Ova dama je samo nevolja. 670 00:31:09,867 --> 00:31:11,285 (Mlada paprat): Coop, u pravu je. 671 00:31:11,286 --> 00:31:12,786 A ako Cliff vidi ti si šef, on će- 672 00:31:12,787 --> 00:31:14,955 - Neće vidjeti jer Neću biti ovdje. 673 00:31:14,956 --> 00:31:16,498 Samo ću uzeti kakvu god cugu sad imamo 674 00:31:16,499 --> 00:31:17,958 i ja ću odnesite ga u Cove. 675 00:31:17,959 --> 00:31:19,293 Ne, molim te, nemoj! 676 00:31:19,294 --> 00:31:21,344 - Neću ovo opet zabrljaj, Fern. 677 00:31:21,345 --> 00:31:24,339 - Nitko ne ide nikamo. (zvižduci) 678 00:31:24,340 --> 00:31:26,049 (policajac): Policija, svi se smrznite! 679 00:31:26,050 --> 00:31:27,593 - Bježi! (Percy): Zašto, ti prljavi, lažljivi cinkarošu! 680 00:31:27,594 --> 00:31:29,011 (policajac): Ne mrdaj! 681 00:31:29,012 --> 00:31:30,721 (pucanj) (Mali Moe plače od boli) 682 00:31:30,722 --> 00:31:33,724 Idi, trči dalje! 683 00:31:33,725 --> 00:31:36,977 - Ta gatara, ona je šefica, inspektore. 684 00:31:36,978 --> 00:31:38,271 Nije Goodwin. 685 00:31:38,272 --> 00:31:40,230 Osigurajte usisivač, Idem za njom. 686 00:31:40,231 --> 00:31:41,815 (napeta glazba) 687 00:31:41,816 --> 00:31:44,192 (policija nerazgovijetno viče) 688 00:31:44,193 --> 00:31:46,111 Čekaj, moramo pronaći moju mamu. 689 00:31:46,112 --> 00:31:48,572 - Ne! Moramo se kretati. - Kat, ne mogu je ostaviti. 690 00:31:48,573 --> 00:31:49,781 Zašto ne? Ostavila te je iza sebe. 691 00:31:49,782 --> 00:31:51,533 Ne. Ne, nije. 692 00:31:51,534 --> 00:31:53,160 Hajde, idemo! 693 00:31:53,161 --> 00:31:55,370 (Litica): Stoj. Svi vi. 694 00:31:55,371 --> 00:31:57,373 Kat? Ti si dio ovoga? 695 00:31:59,626 --> 00:32:02,252 Dakle, to si stvarno ti. Velika riba. 696 00:32:02,253 --> 00:32:05,506 - Bojim se da ste uhićeni. - Trebalo ti je dovoljno dugo. 697 00:32:06,007 --> 00:32:08,425 (Mlada paprat): Ne! Čekati. 698 00:32:08,426 --> 00:32:10,552 - (Hlače od mlade paprati) - Fern, što radiš ovdje? 699 00:32:10,553 --> 00:32:12,055 Morao sam upozoriti Coopa. 700 00:32:12,056 --> 00:32:15,015 Ona je jedina obitelj Ostalo mi je. 701 00:32:15,016 --> 00:32:17,393 - Ne, reci mi da nisi umiješan u ovo. 702 00:32:18,895 --> 00:32:20,855 Htjela sam ti reći, ali... 703 00:32:22,482 --> 00:32:27,069 Vidio si me onakvu kakva sam oduvijek htio sam vidjeti sebe, 704 00:32:27,070 --> 00:32:29,840 a ja to nisam mogao. (policija viče u pozadini) 705 00:32:30,156 --> 00:32:32,115 Tako mi je žao. 706 00:32:32,116 --> 00:32:33,659 (policajac): Policija! 707 00:32:33,660 --> 00:32:35,410 Inspektor Kane? 708 00:32:35,411 --> 00:32:37,621 - Bježite, svi, odmah! (policajac): Jeste li vani? 709 00:32:37,622 --> 00:32:39,498 - Čuo si me, gubi se odavde. (Mlada paprat plače) 710 00:32:39,499 --> 00:32:42,961 (policajac): Policija! (napeta glazba se nadima, naglo prestaje) 711 00:32:46,631 --> 00:32:48,466 (blaga glazba) 712 00:32:56,808 --> 00:32:58,600 (Del): Jutro. 713 00:32:58,601 --> 00:33:00,435 Spavao si kasnije nego inače. 714 00:33:00,436 --> 00:33:02,354 - Bio sam budan cijelu noć pisanje pjesme. 715 00:33:02,355 --> 00:33:04,648 Osjetio sam se nadahnuto, konačno. 716 00:33:04,649 --> 00:33:06,817 Bio sam tamo, bako. 717 00:33:06,818 --> 00:33:08,986 Vidio sam tebe i Coltona ispod pergole. 718 00:33:08,987 --> 00:33:11,405 - Bila si trudna. - Oh, Alice. 719 00:33:11,406 --> 00:33:15,200 - Oboje ste bili tako sretni. - Bili smo. 720 00:33:15,201 --> 00:33:16,868 Mislim, kad smo pronašli vani smo opet bili trudni, 721 00:33:16,869 --> 00:33:20,664 bili smo uplašeni, ali nekako, znali smo da će biti drugačije. 722 00:33:20,665 --> 00:33:26,795 Katherine je bila naše čudo od bebe, a Jacob je bio dar koji nismo očekivali. 723 00:33:26,796 --> 00:33:29,381 Tako mi je drago bara te tamo odvela 724 00:33:29,382 --> 00:33:31,049 vidjeti kako nam se želja ostvaruje. 725 00:33:31,050 --> 00:33:34,637 Jer na kraju ta je želja dovela do tebe. 726 00:33:37,765 --> 00:33:39,933 Bok. 727 00:33:39,934 --> 00:33:41,351 Cliff je ovdje? 728 00:33:41,352 --> 00:33:42,728 - Je li sve u redu? - Ne znam. 729 00:33:42,729 --> 00:33:43,812 Upravo je ušao unutra. 730 00:33:43,813 --> 00:33:45,647 Fern pokušava razgovarati njemu ali... 731 00:33:45,648 --> 00:33:49,359 - Gdje je Tessa? - Stvaranje aranžmana za isplatu pravih ljudi 732 00:33:49,360 --> 00:33:52,362 pa Percy i jadni Moe neće ostati iza rešetaka. 733 00:33:52,363 --> 00:33:54,030 Rekla je da će nas dočekati na ribnjaku poslije, 734 00:33:54,031 --> 00:33:57,910 Mislim da je spremna da konačno dođe kući. 735 00:34:00,413 --> 00:34:03,063 (Mlada paprat): Cliff, čekaj! Ne moraš otići! 736 00:34:04,125 --> 00:34:06,501 - Ne mogu ostati ovdje. (Mlada paprat): Da, možeš. 737 00:34:06,502 --> 00:34:09,463 Bio sam samo Tessin glasnik, to je to 738 00:34:09,464 --> 00:34:11,757 Uzmi ga! 739 00:34:11,758 --> 00:34:13,384 Sve će dokazati. 740 00:34:13,876 --> 00:34:18,180 (Cliff): Došao sam u ovaj grad napraviti razliku. 741 00:34:18,181 --> 00:34:20,807 Ali osjećao sam se kao prevarant. 742 00:34:20,808 --> 00:34:23,351 Sve do sinoć. 743 00:34:23,352 --> 00:34:26,271 Mislio sam da sam konačno završio neki dobri. 744 00:34:26,272 --> 00:34:28,148 Ali išao sam protiv moj bolji sud, 745 00:34:28,149 --> 00:34:31,067 - za tebe. - Ne ponašaj se kao da sam jedini negativac! 746 00:34:31,068 --> 00:34:32,569 St. John, The Regis? 747 00:34:32,570 --> 00:34:34,654 - I ti si meni lagao! - Lagao sam da te zaštitim, 748 00:34:34,655 --> 00:34:35,864 da te čuvam! 749 00:34:35,865 --> 00:34:37,908 Lagao si da zaštitiš netko drugi, 750 00:34:37,909 --> 00:34:40,660 i da me potpuno zadrži u mraku. 751 00:34:40,661 --> 00:34:43,121 Ljubim te, onako kako sam se osjećao, 752 00:34:43,122 --> 00:34:44,373 to je bilo stvarno. 753 00:34:44,374 --> 00:34:47,084 Ali ne mogu ostati svjestan toga nije bilo stvarno za tebe. 754 00:34:47,085 --> 00:34:49,628 - Ali bilo je! Jeste, Cliff, molim te! 755 00:34:49,629 --> 00:34:51,254 Po prvi put u mom tužnom malom životu 756 00:34:51,255 --> 00:34:53,507 Ne glumim, kunem se! 757 00:34:53,508 --> 00:34:55,801 Bio sam zbunjen, 758 00:34:55,802 --> 00:34:58,678 s Coopom i filmom. 759 00:34:58,679 --> 00:35:02,140 Nisam znala što sam htjela, ali... 760 00:35:02,141 --> 00:35:04,602 ...onda sam te gledao zaljubiti se u ovu farmu. 761 00:35:05,978 --> 00:35:09,398 Ušli ste u prazne sobe u ovoj užasnoj praznoj kući... 762 00:35:10,650 --> 00:35:12,652 ...i svi su se vratili na život. 763 00:35:14,112 --> 00:35:15,905 I ja sam također. 764 00:35:17,782 --> 00:35:19,325 To je ono što želim. 765 00:35:20,076 --> 00:35:21,619 Ne Grayson... 766 00:35:22,787 --> 00:35:24,871 ...ali ti. 767 00:35:24,872 --> 00:35:27,166 Želim te, Cliff. 768 00:35:28,417 --> 00:35:31,546 (kucanje aktovke) (orkestralna glazba) 769 00:35:36,592 --> 00:35:38,386 - Hej. (Abby): Bok. 770 00:35:43,057 --> 00:35:44,474 Izbjegavao si me. 771 00:35:44,475 --> 00:35:47,103 Bio sam, što znam da je... 772 00:35:52,525 --> 00:35:55,986 Trebao sam znati da jesi vraćam se u Toronto, Abby. 773 00:35:55,987 --> 00:35:58,530 Naravno da jesi. Pretpostavljam da sam samo staromodan kada je u pitanju 774 00:35:58,531 --> 00:36:00,740 na ove stvari. odakle dolazim, 775 00:36:00,741 --> 00:36:03,827 kada se nekome posvetiš, 776 00:36:03,828 --> 00:36:05,495 obvezujete se. 777 00:36:05,496 --> 00:36:07,080 Port Haven je li to zastarjelo? 778 00:36:07,081 --> 00:36:11,251 - Nekada je bilo. (nerazgovjetno brbljanje) 779 00:36:11,252 --> 00:36:15,130 Hej, pogledaj me, možemo mi to. 780 00:36:15,131 --> 00:36:16,381 možemo. 781 00:36:16,382 --> 00:36:18,676 Mogu doći u posjet, možeš me doći posjetiti. 782 00:36:19,635 --> 00:36:23,972 Sada ima telefona, tako da se možemo zvati kad god želimo. 783 00:36:23,973 --> 00:36:25,933 Možemo raditi na daljinu. 784 00:36:27,351 --> 00:36:29,353 Jer samo želim biti s tobom. 785 00:36:30,521 --> 00:36:33,566 - Mali gradovi, nikad nisu stvarno sam se osjećao kao kod kuće. 786 00:36:35,735 --> 00:36:38,279 Ali počinju rasti na meni. 787 00:36:39,655 --> 00:36:43,409 Dakle, mislim da je vrijeme Rekla sam tati istinu. 788 00:36:44,368 --> 00:36:46,621 (dramatična glazba) 789 00:36:48,456 --> 00:36:50,665 (cvrkut insekata) 790 00:36:50,666 --> 00:36:52,542 Jeste li spremni za ovo? 791 00:36:52,543 --> 00:36:54,502 - Nisam došao ovdje da skočim, Elliot. 792 00:36:54,503 --> 00:36:55,962 Došao sam se oprostiti. 793 00:36:55,963 --> 00:36:59,090 - Ne. Caponeovi ljudi bit će za tobom, 794 00:36:59,091 --> 00:37:00,008 ovdje ti nije sigurno. 795 00:37:00,009 --> 00:37:01,134 Znam kako ostati skriven, 796 00:37:01,135 --> 00:37:02,886 Radio sam to je cijeli moj život. 797 00:37:02,887 --> 00:37:04,930 Ne mogu te samo tako ostaviti. 798 00:37:04,931 --> 00:37:06,097 I ne mogu naprijed. 799 00:37:06,098 --> 00:37:09,309 Ova prošlost, ovo je mjesto Ja pripadam. 800 00:37:09,310 --> 00:37:14,397 Ideja o meni povratak u sadašnjost? 801 00:37:14,398 --> 00:37:16,232 Morao bih sve ispočetka. 802 00:37:16,233 --> 00:37:20,904 - Ali ti bi bio počevši ispočetka sa mnom. 803 00:37:20,905 --> 00:37:22,405 vratit ću se. 804 00:37:22,406 --> 00:37:23,865 Ovdje sam 31. prosinca. 805 00:37:23,866 --> 00:37:26,826 - El. Čekaj, ne mislim... - Misliš na doček Nove godine. 806 00:37:26,827 --> 00:37:29,913 - Onda se nađemo ovdje. Prije velike zabave u Lingermoreu. 807 00:37:29,914 --> 00:37:32,166 (dramatična glazba) 808 00:37:37,338 --> 00:37:38,506 Bit ću ovdje. 809 00:37:41,384 --> 00:37:43,594 obećajem. 810 00:37:59,819 --> 00:38:03,655 (vrata se otvaraju klikom) 811 00:38:03,656 --> 00:38:05,866 (Del): Elliot! Oh, dušo. 812 00:38:07,910 --> 00:38:09,412 (Elliot se lagano nasmije) 813 00:38:12,123 --> 00:38:14,416 (Sam): Dakle, kod Elliota opet u gradu, ha? 814 00:38:14,417 --> 00:38:17,544 - Da, Katherine stvarno propustio ga. 815 00:38:17,545 --> 00:38:21,089 Oh, naša djeca su sretna, Sam. 816 00:38:21,090 --> 00:38:22,924 Sve je to roditelj mogao ikada poželjeti. 817 00:38:22,925 --> 00:38:25,260 (cvrkut ptica u daljini) 818 00:38:25,261 --> 00:38:26,762 Kad bi Colton samo znao... 819 00:38:29,432 --> 00:38:31,182 Pa zašto mu ne odeš reći? 820 00:38:31,183 --> 00:38:36,021 (zanimljiva glazba) 821 00:38:36,022 --> 00:38:38,273 tražio sam pravo vrijeme za to. 822 00:38:38,274 --> 00:38:40,084 Samo ću reći ti istinu. 823 00:38:43,112 --> 00:38:48,825 Znam za ribnjak. 824 00:38:48,826 --> 00:38:51,411 (Kat): Zašto si rekla mami vratiti se po ovo, El? 825 00:38:51,412 --> 00:38:52,871 ne znam 826 00:38:52,872 --> 00:38:56,333 Možda zato što mi je mama i želim je ponovno vidjeti. 827 00:38:57,460 --> 00:38:59,711 (Elliot uzdahne) 828 00:38:59,712 --> 00:39:01,004 Kad god se ovo dogodi, 829 00:39:01,005 --> 00:39:03,048 ne želim te bilo gdje blizu, Kat. 830 00:39:03,049 --> 00:39:04,800 Samo mi obećaj... 831 00:39:05,885 --> 00:39:08,511 ...kada neizbježno skočimo otići do ovog trenutka, 832 00:39:08,512 --> 00:39:10,442 okreneš se i vratiš se kući. 833 00:39:10,443 --> 00:39:13,350 - Zašto si gledao Stubovi paprati 834 00:39:13,351 --> 00:39:16,437 - na prvom mjestu? - Oh, našao sam uzorak. 835 00:39:17,688 --> 00:39:20,065 Kad sam tražio tragove o mojoj mami, 836 00:39:20,066 --> 00:39:22,317 Primijetio sam da se Fern trgnula neke od njezinih članaka 837 00:39:22,318 --> 00:39:24,152 s T.S. Eliotov citat. Ne svi, 838 00:39:24,153 --> 00:39:26,321 samo neki od njih. 839 00:39:26,322 --> 00:39:27,864 Mislio sam da postoji poveznica. 840 00:39:27,865 --> 00:39:31,034 Kao da je Fern slala poruku to bi moglo dovesti do moje mame. 841 00:39:31,035 --> 00:39:33,871 - "Ja sam samo glasnik." - Što? 842 00:39:34,789 --> 00:39:37,749 - Fern je to rekla Cliffu kada mu je pružila tu stranicu, 843 00:39:37,750 --> 00:39:41,419 koju imam, našao sam je, pogledajte! 844 00:39:41,420 --> 00:39:42,337 Ovdje. 845 00:39:42,338 --> 00:39:44,464 Bio je skriven u klaviru. 846 00:39:44,465 --> 00:39:46,174 Alice i ja nismo mogli shvatiti nasumične riječi 847 00:39:46,175 --> 00:39:48,968 ali možda je ovo nešto? 848 00:39:48,969 --> 00:39:51,054 (Elliot): "Pismo dolazi poslije." 849 00:39:51,055 --> 00:39:52,680 Mislim da je ovo šifrirani ključ. 850 00:39:52,681 --> 00:39:58,186 To je vrsta koda koji koristi ključna slova ili riječi. 851 00:39:58,187 --> 00:39:59,896 O, moj Bože, ključ! 852 00:39:59,897 --> 00:40:02,315 Ključ je ključ! To je ono što je mislila. 853 00:40:02,316 --> 00:40:04,818 Možda su ovo ključne riječi... 854 00:40:04,819 --> 00:40:08,781 ...u Fernovim stupovima a ako mi... 855 00:40:10,116 --> 00:40:12,451 ...pogledajte pismo koji dolazi nakon svakog. 856 00:40:12,452 --> 00:40:15,870 (tajanstvena glazba) Dakle, moramo pronaći "dobro" u njezinoj zadnjoj koloni. 857 00:40:15,871 --> 00:40:19,290 U redu, evo ga. Slovo iza je "N." 858 00:40:19,291 --> 00:40:20,667 od... 859 00:40:20,668 --> 00:40:23,503 evo ga, slovo iza je "Y." 860 00:40:23,504 --> 00:40:26,131 To, "E." 861 00:40:26,132 --> 00:40:29,093 "J", "B." (Elliot nerazgovijetno mrmlja) 862 00:40:29,885 --> 00:40:31,385 Sada prepisujemo slova. 863 00:40:32,388 --> 00:40:34,723 (tajanstvena glazba) 864 00:40:36,392 --> 00:40:38,560 "Novogodišnji posao propao." 865 00:40:38,561 --> 00:40:40,019 (Kat): Tessa je koristila Fernove stupce 866 00:40:40,020 --> 00:40:42,105 komunicirati s njezin krijumčarski lanac. 867 00:40:42,106 --> 00:40:44,358 (napeta glazba) 868 00:40:50,656 --> 00:40:52,032 Ovo je ludo. 869 00:40:54,243 --> 00:40:56,995 U redu, "Tuneli uništeni, 870 00:40:56,996 --> 00:41:00,665 "pet duša unutra, četiri van, 871 00:41:00,666 --> 00:41:02,709 "Tessa je otišla." 872 00:41:02,710 --> 00:41:03,793 Što to znači? 873 00:41:03,794 --> 00:41:06,671 - "Ušlo ih je pet a četiri su izašla." 874 00:41:06,672 --> 00:41:09,883 To je pjesma, El, iz 1926! 875 00:41:09,884 --> 00:41:11,593 O eksploziji u Katakombama. 876 00:41:11,594 --> 00:41:13,219 - Misliš na tu eksploziju dogodilo na Silvestrovo? 877 00:41:13,220 --> 00:41:18,934 - U redu, "Pet duša unutra, četiri van, Tessa je otišla." 878 00:41:20,102 --> 00:41:23,188 Čekaj, Tessa ne može biti... 879 00:41:23,189 --> 00:41:25,356 Peto tijelo. 880 00:41:25,357 --> 00:41:27,525 Mislim da sam upravo pozvao moja majka do vlastite smrti. 881 00:41:27,526 --> 00:41:29,153 (tajanstvena glazba) 882 00:41:48,923 --> 00:41:51,425 Titlovi: Difuzno 883 00:41:51,475 --> 00:41:56,025 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0